AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة
دونغ جو: صورة لِلشاعر
اليابان 1943
وُلد في قرية ميونغ-دونغ ..مُقاطعة جيلين
هل هذا صحيح؟
.نعم
،طالبٌ في الأدب من جامعة دوشيشا
.هيرانوما دوجو
المُتهم تلقّى تعليمه في كوريا القومية ومنْ صِغره .قرأ في الأدب الفكري بشوق
،لديه اعتزازٌ وَطني كوري في قلبه .ونظّم تجمعاتٍ للطُلاب الكوريين في كيوتو
.برفقة سونغ مونغ غيو
هل شاركت أيضًا في أنشطتهِ لحركة الإستقلال؟
ماذا؟
.لمْ أفهم
،التخطيط لإنتفاضة مُسلّحة بواسطة الجُنود هل كانت فكرتك؟
أمْ فكرة سونغ؟
فكرةٌ كهذه لوحدها يمكن .أن تُعتبرَ خيانةً في أوقات الحرب
.لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
،إنها خيانة لكنكَ حصلتَ على حُكمٍ لمدة سنتين؟
مُنذ متى وأنتَ تعرف مونغ غيو؟
.أجِبني
- منطقة غاندو، 1935 -
قريتنا اُضطُهدتْ بشكل أقل من قِبلّ اليابان .بسبب عَقيدتها
،إذا قمنا بتغيير المدرسة التبشيرية إلى مدرسةٍ شعبية إلى من نلجأ لأجل حمايتنا؟
الحزب الشيوعي؟
لا يُمكننا التخلي عن مدارسنا للحزب الشيوعي هكذا فحسب، ألا تعتقد؟
ما المُشكلة في الشيوعية؟
المشكلة هي أن اليابانيين يحاولون .التدخّل في الكنائس، أيضًا
،لكن يا صِهري هل تقول بأنّ علينا تغيير المدرسة فحسبْ؟
!الكنيسة لا يُمكنها حمايتنا الآن .اليابانيين ليسوا خائفين حتى من أمريكا
.دونغ جو
هل العقيدة مُهمة؟
.شُعوب العالم يجب أن يعيشوا منْ دون تصنيف أو تمييز
.أنت، إنكَ تبدو كـ شيوعي
ماذا تعني المُساواة على أية حال؟
أليستْ لإبادة كلّ ما هُو مُلكنا؟
..أنا وأبي .رُبما لا يُمكننا الاعتماد تمامًا على عقيدةٍ كهذه
،يُريدون السيطرة على مدارسنا .للقضاء على عزيمتنا
،لقد كانَ الفضلُ للتعليم القائم على العقيدة .الذي جعل قريتنا تصمدُ حتى الآن
.إذًا استمر بالصمود فحسبْ
على منْ اعتمدنا حتى الآن؟
،التخلّي عن التعليم القائم على العقيدة !يعني التخلي عن العقيدة ذاتها
!استمعوا
لمنْ هذه الأرض التي تقفون عليها؟
غاندو: شمال منشوريا (الصين) يسكنُها الكوريين الفارّين .من تدهور الأوضاع في مملكة جوسون
لماذا نحنُ نعيش في منطقةِ غاندو؟
!لأنه في دولتنا، اليابانيين هُم أصحاب السُلطة .ولا نستطع تحمّل رؤية ذلك
،بعد معركة تشون سانغ-ري
،وبعد رحيل جيش الإستقلال كم عدد الناس الذين ماتوا؟
...بواسطة أسلحة وسكاكين الجنود اليابانية
وبواسطة مجارف مُلّاك الأراضي الصينيون؟
إلى متى؟ إلى متى يجب أن نكون مُضطهدين؟
...ما الذي يفعله بحق الجحيم
،إذا أردتم عقيدة .يكفيكم التعبّدُ في الكنيسة
!مونغ غيو
لكن لأجل المدرسة، يجبُ أنْ نتبع التوجّه العالمي .الذي يوحدّ الجميع على قدم المساواة
ما سببُ هذا الخطاب المُفاجئ أمام الجميع؟
!العالم يتغيّر كما تعلم
العالم قد يتغيّر .لكن العقيدة لا تتغير
!أيها الأحمق
!دونغ جو
.لديّ شيء لأُريك إياه
ما هُوَ؟
.اسألني بأدب - ما هُوَ؟ -
."قُل "من فضلك هيونغنيم
!ما هُوَ
!يا لكَ من وغد عنيد
!خُذ
!كتابٌ شعري للمعلم جيونغ جي يونغ
من أين حصلتَ عليه؟
لقد طلبتُ من مٌعلمٍ بمدرسة ميونغ-دونغ .ليجلبه لأجلي
.أعلم بأنك تُبجّل الشِعرْ
!لقد رغبتُ بأن أحصل عليه بشدة
هل أنتَ سعيد لهذه الدرجة؟ ...أيها الأحمق
!مونغ غيو
أين أنت؟
!اللعنة! لقد أخفتني
.أنت، القرية بأكملها تتحدث عنك
.يجبُ عليهم .لقد استفزيتهم بخطابي
.الأمر ليس كذلك
!لقد ربحتَ مُسابقة الربيع الأدبية
!أيها الوغد
هل تمزح معي؟ - !أنا جاد -
هل هذا صحيح؟
لا تكذب، صحيح؟ - !كلا -
كيف يُعقل حدوث هذا؟
!دونغ جو أيُمكنكَ تصديق هذا؟
.لم أعلم بأنهُ كان يكتبْ
،لقد رأيته يقرأ كثيرًا .لكن لم يسبق أن رأيته يكتبْ
.خُذي الحساء إلى جدك
!يا لهُ من شرف
،أفضل الكُتاب في جوسون يُعانون ليتم اختيارهم !وعزيزنا مونغ غيو وصلَ إلى صحيفة دونغ-آي
!صحيح، بالتأكيد شيءٌ رائع
.خُذي الحساء
!مونغ غيو - نعم؟ -
كيف فعلتها؟ !أنا فخور جدًا بك، أيها الكاتب سونغ
.لا تدعوني بهذا، لا أكتبُ لكي أُصبح كاتبًا - .إنك تكذب -
،أعتقد بأنكَ لو خطّطتَ لتُصبح كاتب لكُنت كتبت تُحفةً فنية؟
،يا! بما أن الجميع هُنا الآن .اقرأيه مرةً أُخرى
.دعها تقرأ
." العنوان " الملعقة المخمورة
.عائلتنا لمْ يكن لديها خِيار سوى التضّور من الجوع
،لقد قمنا برهنْ كُل شيء .ولمْ يتبقى أيّ شيء لمنحه
".عزيزي، اُخرج وابحث عن عمل"
.توقفي ما كلّ هذه الضجةِ على الطاولة؟
." هذه هي "الملعقة المخمورة - .أرجوك توقف -
.دعيه
،الفائز في صحيفة دونغ-آي هُوَ من عائلة سونغ .إنهُ شيء يدعو للمفخرة
.أورابوني، توقف أنتَ أيضًا
!إنكَ تعترض على كتابة دونغ جو
،لو كان جيدًا بما فيه الكفاية ليفوز بالمسابقة لمَ عَساي أنْ أعترض؟
.دعونا نبدأ بالدُعاء
..إلهُنا العزيز الرحيم
...شُكرًا على النعمة التي رزقتنا إياها
.وشكرًا على فضلكَ في مَنحِنا الأخبار المُفرحة
أعتقد بأنّ الربّ أعطانا بسهولة .ما لم نعد نتمناه
إذًا، بالنسبة لكَ كان الفوز بالمسابقة بتلك السهولة؟
.أيها الوغد .لا تُزعج نفسك بالأمر
لقد كانت قصةً قصيرة .لذا تم اختيارها فحسبْ
.لكن سوف تُنسى بسهولة تعلم ما أقصده؟
.لا تُزعج نفسك بالأمر .اُخلد للنوم
ماذا قُلت لـ دونغ جو؟
ليس كثيرًا، لماذا؟
.احرص على أنْ لا تُضايقه
.لا تقلقي .أعرف كُل شيء عن ذلك
.طابت ليلتكِ
.وليلتك - .نامي جيدًا -
!يا إلهي، أخفتني
أيها الكاتب سونغ، هل تقرأ؟
.كلا، اُخلد إلى النوم، من فضلك
،سأفعل كلّ ما بوسعي لدعمك .لذا اُدرس بقدر ما تشاء
.نعم، طابت ليلتك
.يا! انتظر
،بعد أنْ عُدتُ من الدراسة في الخارج
.اعتقدتُ بأن العالم سيُصبح مُلكي
على الأرجح أنتَ تعلم .بأنني كُنت وسيمًا جدًا في شبابي، أيضًا
.العوائل الأخرى رغبتْ بأنْ أكون صُهرهم
ثُمَّ، عمّتك جعلتني .أتزوج من هذه العائلة
إنها مُشكلة إذا كنتَ وسيمًا .ومشكلةُ إذا كنتَ تدرس بجدّ
.والآن حتى ابني ناجح
هل نِمت؟
،مونغ غيو .راقب ما تكتبه، فقد يؤذي روحك
.وكُن حذرًا مما تدرسه
هل أنتَ نائم؟
.هذا كتاب أشعار بيك سيوك
لقد استعرته من الكاهن .ونسيتُ أن أُريكَ إياه
.انسخه بسرعة وقُم بإعادته
ما الفائدة من كتابة الأشعار فحسبْ؟
.يجبُ عليك نشرها
،كيف يُمكنني نشرها بينما لم أستطع الفوز في مُسابقة؟
إذًا سوف تترك أشعارك هكذا فحسب؟
،دونغ جو .لقد فكرتُ بالأمر مُنذ فترة
ما رأيكَ بعمل مجلة أدبية وتنشر أشعاركَ فيها؟
لنقمْ بعمل مجلتنا الخاصة ."مثل مجلة "سامتشولي
مجلة؟
!يالكَ منْ وغد، الآن تنظر إليّ
أنتَ ستكتب الأشعار .و أنا سأكتب المقالات
ما رأيك؟
مجلة ميونغ-دونغ؟
أنا ومونغ غيو سنقوم .بعمل مجلة طُلابية
المُدير اقترح علينا هذا الاسم "مجلة ميونغ-دونغ"
،دونغ جو
،إذا التحقتَ بكلية الطبْ وأصبحتَ طبيبًا .فكرّ بكل الناس الذينَ يُمكنكَ إنقاذهم
أليس هذا أفضل بكثير منْ كتابة سطرٍ أو اثنين؟
كـ كاتب، قدْ تُصبح مُراسلاً صحفيًا .في أفضل الأحوال
.أبي
.الفنون المُتحررة: مثل الأدب، والفلسفة، المَعنية بتوسيع المعرفة العامة للشخص
حتى تخصص الفنون المُتحررة منْ كُليةٍ جيدة .يمكن أنْ يجلبَ وظيفةً جيدة
!لكنكَ تريدُ دراسة الفنون المُتحررة لتُصبح كاتبًا
يُمكنك كتابة أشعارٍ كثيرة .بعد أن تُصبح طبيب
.العلم الحقيقي يجبُ أنْ يكون نافعًا لنفسك وللآخرين
،دراسةُ شيء لا يُمكن استخدامه في أيّ مكان ما الفائدة منه؟
دونغ جو، هل أنتَ هُنا؟
.دونغ جو
.عمّي
.الكاهن يُريد رؤية دونغ جو حالًا
الثورة الفرنسية للحُرية والمساواة
وَ ثورة الطبقة الكادحة في روسيا .كلاهُما سبّبتا صدمةً للعالم
أليستْ هذه مقالاتٌ غير لائقة لمجلة أدبية؟
ما الفائدة من الأدب إذا لم يستطع تغيير العالم؟
أليستْ الكتابة نوعٌ منْ أنوع القوة؟
.ايك هوان، جرب كتابة الشعر - أنا؟ -
.بالطبع، أيّ أحد يُمكنه كتابة الشِعر
.البلشَفية" للكاتب يي كوانغ سوو"
إنها ثورة اقتصادية جاءت بعدَ .الثورة الدينية والسياسية
..كُل ثورة ولها عيوبها، ولكن
لا يجبُ علينا نسيان حقيقة أنّ تيّارًا كبيرًا .من الشعوب أصبحتْ واحدة
سونغ مونغ غيو؟
.نعم
.حتى الأطفال أصابتهم عدوى الشيوعية
.لا عجبَ بأنّ المدرسة ستصبح مدرسةً شعبية
هل تُريد أن تُصبح ثوري؟
أي كُلية ترغب بالالتحاق بها؟
أنوي دراسة الزراعة .في كُلية سوون-شيل في بيونغ يانغ
لماذا؟
.لقد تأثرت بـ "التُربة" للكاتب يي كوانغ سوو
...أريد بناء مدينةٍ فاضلة في مناطق زراعية - !يي كوانغ سوو خانَ شعب جوسون -
،أفكارهُ تتغير وفق الظروف .لذا مبادئهُ لا يُمكن أن تدومَ طويلًا
.سونغ مونغ غيو
ما هي المُتطلبات لإقامة دولة؟
...أرض
...شعب
.وسُلطة
.صحيح
،الدولة يجب أن تحظى بالسُلطة .لكن نحنُ أناس بلا سُلطة
،ما الفائدة من التغنّي بالمبادئ بينما لا نملك أيّ سُلطة؟
!ألا يستحق الأمر بعض التفكير
.أخبرني إذا كانتْ توجد طريقة
.الحصة قد انتهت .مونغ غيو، ابقَ في مكانك
تريد مني إخباركَ عنْ كيفية الحصول على السُلطة؟
.نعم
.أنا أسألك إذا لديكَ الإرادة في التنفيذ
.أتساءل لماذا المُعلم طلبَ منْ مونغ غيو البقاء
.لا أعلم
هل تعرف قصةَ المعلم؟ - .أخبرني -
.إنهُ من نُخبة خريجي جامعة طوكيو الإمبراطورية .يوجدُ سببٌ لقدومه وتدريسه في مدرستنا
.يقولونَ بأنّ الرابطة الشعبية الجديدة أرسلته
الرابطة الشعبية الجديدة؟
.يُقال بأن السيد "كيم كوو" اختاره خصيصًا وأرسله
ما الذي تحدثتَ به مع المُعلم؟
هل قمتَ بصبغ الأوراق بذقنك؟
،يون دونغ جو سوف تستمر بكتابة الأشعار، صحيح؟
،وَ إيك هوان سوف تلتحق بالكُلية اللاهوتية؟
اللاهوتية: علم دراسة الأفعال الأولوهية
لماذا تقول هذا؟
.أنا، سأذهب إلى الصين
الصين؟
...باكونين وَ كروبوتكين "أشخاص ثوريون روسيّون"
!سأوحّد شعوب العالم
ادرسوا بجدّ حتى أعود، هل فهمتم؟
!يحيا باكونين وَ كروبوتكين
".الظلال البيضاء"
،عند قارعةَ الطريق في الغسق الداعي للتأمُل
،عندما أرهفتُ سَمعي ..بأُذني التي كانتْ مُتعبةً طوال اليوم
سمعتُ صوتَ خطوات الأقدام التي .تتمشى في الغسق
هل كُنتُ حكيمًا بما يكفي لأسمع صوتَ خطوات الأقدام؟
...صوت خطوات الأقدام
خطوات أقدام منْ كُنتَ تقصد؟
لا يجبُ عليك قراءة قصيدةٍ .مُحلّلاً كلمة تلو الآخرى
،بقراءتكَ لـ جيونغ جي يونغ وَ يي كوانغ سوو
ألمْ تكنْ تحلمُ بإلهامٍ لثورة مثلَ الثورة البلشفية؟
هل تعرف منْ قابلَ سونغ مونغ غيو في الصين؟
.لا أعلم
.قابلَ حزب (كيم كوو) وتلقّى تدريبًا عسكريًا
.بالتأكيد ستقول بأنكَ لا تعلم بشأن هذا
لكن الخِلافات الحزبية مهارةٌ طبيعية لشعبكَ الكوري
،لذا كان خائب الأمل من الحكومة المؤقتة .(وانتهى به الأمر بمقابلة (لي وونغ
هل تعرف من هُوَ لي وونغ؟
،كان يبدو أنه يعمل لصالح الحركة الإستقلالية
.لكنهُ في الواقع، مُجرد مُرتزِق
كان يبيع خُطط (كيم كوو) وَ (تشيانغ كاي شيك) السرية .مُقابل الكثير من المال
هذا ما اكتشفناهُ عندما وضعنا .سونغ مونغ غيو تحت المُراقبة
!لا أُصدق هذا
ما الذي لا تُصدقه؟
بأنّ (لي دونغ) كان عميلاً مُزدوجًا؟
أو أنّ (سونغ مونغ غيو) قام بقتله؟
...مونغ غيو .لا يُمكنه قتل أي شخص أبدًا
...وأنا لمْ يسبق ليّ .أنْ سمعتُ شيئًا كهذا من قبل
.إنه لم يُخبركَ فحسبْ .هذا يبدو منطقيًا
.دونغ جو دونغ جوو، أأنت نائم؟
.إنهُ أنا
هل عُدتَ من الصين؟
تشيانغ كاي شيك مشغول .بمُحاربة الجيش الشيوعي
.حمقى مُغفلين
!بينما الجيش الياباني يُمزق منشوريا
.اعتقدتُ بأنكَ انضممتَ إلى الحزب الشيوعي
ألا تعلم ما الذي يُخطط له الشيوعيين؟
.إنهم يُضرمون النيران بالمنازل في موطننا
.قتلوا مُعلمين أبرياء برِماح الخيزران
،العقيدة التي تجعلكَ تطعن شعبك حتى الموت .لا أُريد أن أكون جُزءًا منها
اليابانيون سيبدأون بتجنيد .الطُلاب الكوريين، أيضًا
ما الذي ستفعله؟
قتل جُندي ياباني أو اثنين .لن يُشكل أيّ فارق
...لكن التخرج من كُليةٍ عسكرية .قدْ يجعلكَ في نهاية المطاف درعًا بشريًا لجيش تشيانغ
،مونغ غيو
...ما رأيكَ بأنْ تذهب معي إلي سيؤول؟
ماذا؟ - .حتى أبي قد يعجبه الأمر إذا التحقتُ بكُلية يونهي -
.شمال غاندو يعجّ بالمُقاتلين الاستقلاليين
،أنتم أيها الأوغاد قد وُلدتم ونشأتم هُناك .فلا عجبَ بأنكم محشوّين بأفكار تحريضية
...هل أنتَ تُحقق معي
أو تختلق قضية؟
هل قرأتَ كتاباتِ مونغ غيو؟
.بالطبع
هل تعتقد بأن شخصًا يكتب شيئًا كهذه قد يُصبح قاتلًا؟
أشعاركَ كافية جدًا لتجعلنا .نشتبه بتوجّهاتك
"..أضأتُ المصباحَ لطرد الظلام قليلاً "
،أنا مثل رجلٍ في آخر اليوم ينتظرُ الصباح" ".ليَشقّ طريقهُ مثلَ عهدٍ جديد
،كتبتَ قصيدة كهذه بعدم اكتراث .ولكنّ موقفكَ تجاه العالم مقرُوء بكل وضوح
هل أنا مُخطئ؟
.طبيب كبيرٌ بالسن لا يعرف مرض الشباب
.يقول أنهُ لا توجدُ علّةٌ بي
،هذا بلاء لا يُحتمل
.وتعب لا يُطاق
.وأنّ عليّ أنْ لا أكونَ غاضبًا منه
لماذا تُصر على الفنون المُتحررة بينما الدراسة مُكلّفة جدًا؟
،بهذا القدر الكثير من المال .يجب عليكَ أن تُصبح طبيبًا
.هذا يكفي الآن
لا فائدة من مناقشة الأمر مُجددًا .بينما اتخذَ قرار كُل شيء
وضعتُ صندوقًا منْ الفطائر المُحلاة .لأجلكَ عندما تكون جائعًا
!تعال بسرعة - !إنهُ قادم -
.شُكرًا .سأتناولها كُلها بنفسي
.اعتنِ بنفسك
!دونغ جو .ارتدِ قبعتكَ الخاصة بكُلية يونهي
.أبيّ القرية بأكملها تعرف حتى إذا لمْ أرتديها
.هيّا يا وغد .إنه يرغب برؤيتكَ أنتَ ترتديها
!ارتديها بسرعة
.عودوا الآن
".الطريق الجديد"
،باجتياز النهر نحو الغابة .فوق التل من جانبْ القرية
.هذا هُوَ طريقي الذي عبرتهُ البارحة
.وسأعبر اليوم طريقي الجديد
أيها الوغد، لمْ تجلب شيئًا سوى الكُتب؟
ما الخطب في الكُتب؟
!شاعرنا يون سيحتلّ المركز الأول في الصف
.الأول في كُلية يونهي
.تفضل
.لابُد أنكم الطُلاب الجُدد من شمال غاندو
كيف حالك؟ - .لا داعي -
،لا تكونوا رسميين جدًا .نحنُ في نفس العمر
،أنا منْ هامقيونغ-دوو، وونسان .اسمي كانغ تشيو جونغ
.أسكن في الغرفة المجاورة، سعيدٌ بلقائكم
.أنا سونغ مونغ غيو - .مونغ غيو -
.اسمي يون دونغ جو - .دونغ جو -
هل أنتَ مُتأكد بأننا في نفس العمر؟
هل أبدو كبيرًا؟ .عمري 23
.استمع، تشيو جونغ
.لنقم بعمل مجلة كهذه
مجلة؟ - .نعم -
.مجلة أدبية
.دونغ جو
!يون دونغ جو
ماذا؟ - هل أنتَ نائم؟ -
.اقرأ هذا
.لقد كتبتهُ طالبة من كٌلية إيهوا النسائية
.إنه جيد جدًا
أليس كذلك؟ .اسمها لي يوو جين منْ اوكتشيون
...تقول بأنها لمْ تكتب النثر منْ قبل، لكن
صحيح، إنها من نفس بلدة السيد جيونغ جي يونغ .و تقول بأنها تعرفهُ جيدًا
السيد جيونغ جي يونغ؟
.أتمنى لو أستطيعُ مقابلته لو لمرة واحدة
أنت.. أتمنى لو أستطيع مقابلة .هذه الفتاة لو لمرة واحدة
...لكن، إذا كانتْ تكتب بشكل جيد .فهيَ على الأرجح ليستْ جميلة جدًا
ما علاقة المظهر بالكتابة؟
.أنت!.. الربّ عادل
،لقد مَنحها هذا القدر من الموهبة .لا يُمكن منحها نفس القدر من الجمال، أيضًا
،رأيتُ بعض الفتيات العبقريات في الكُلية الطبية
.وأدركتُ بأنّ الربّ كان عادلاً معهم
،مع هذا المستوى منْ موهبة الكتابة !لابُد أن وجهها في فوضى عارمة
.ولا أرغبُ في مُقابلتها أبدًا
!يا إلهي، لقد أخفتيني
من أنتِ؟
.ألقِ التحية، إنها لي يوو جين - .أنا كانغ تشيو جونغ -
.لي يوو جين
،أعتقد بأنني لمْ أقم بالتعريف عن نفسي .لكن يبدو أنكَ تعرفني جيدًا
،أنا ذو الفوضى العارمة .لي يوو جين
.يا لكَ من أحمق .تعالي إلى هُنا، يوو جين
.اقرأي هذا
من كتبَ هذا؟
.لقد كُتبتْ بواسطة شاعرنا يون
هل كتبتَ هذا؟
.نعم
أليس عظيمًا؟
.لديه أشعار كثيرة وأفضل أيضًا
- سجن فوكوكا -
هل هُو منْ جوسون؟ - .نعم -
.ثلاث حُقن أسبوعيًا
ماذا بشأن العدوى؟ - .ليس بعد، سيدي -
إلى ماذا تُحدق؟ !قُم بالحساب، بسرعة
".ليلةُ عدّ النجوم"
،عاليًا حيثُ تمرّ المواسم .امتلأتْ السماء بأنسام الخريف
أنا قادر على عدّ جميع النجوم .في الخريف الهادئ، دونَ أي قلق
،ولكن السبب في عدم استطاعتي على العَدّ الآن
.لأنّ جميع تلكَ النجوم منقوشة في قلبي واحدةً تلو الأخرى
،ولأنّ الصباح قادم بسرعةٍ عالية .حتى تُداهمني ليلة الغد
.ولأنّ شبابي لمْ يوشكْ على الانتهاء بعد
بالنسبة للأشعار، لا يوجد ما يستحق نشره .ما عدا أشعار دونغ جو
.كتابة النثر أفضل لنشر أفكارك
.استبعد الشِعر بقدر الإمكان .الأدب يجعل الناس ضعيفينَ عاطفيًا
تأخر الوقت، ألا يجب عليكِ الذهاب؟ - .كلا -
.أُريد قراءة المزيد - أيوجد ما يستحق قراءته؟ -
،هذه مكتوبة بشكل جيد لكن .تبدو كشيئًا قدْ يكتبه يي كوانغ سوو
تخلّص منْ أيّ شيء يُحاكي الخونة .(أمثالَ (يي كوانغ سوو) أو (تشيو نام سين
لكنكَ اعتدتَ على أنْ لا تقرأ شيئًا .سِوى أعمال يي كوانغ سوو
.بربك أيها الوغد
.كان هذا عندما كُنتُ صغيرًا
.أنتَ لا تزال صغيرًا الآن
تُصدر أحكامًا مُتسرعةً وعمياء .بسبب المُجتمع وأفكاره
.بلْ أقوم بهذا لإسقاط المُجتمع وأفكاره
ماذا؟ هل استأتَ لأنني استبعدتُ الأشعار؟
لديّ أسبابي وأهدافي الخاصة .لعمل هذه المجلة
.هذا لا يعني بأنني أتجاهل الشِعر
الشعر أيضًا جيدٌ بما فيه الكفاية .للتعبير عن أفكارك
عندما تكشفُ الأشعار عنْ الحقيقة ،القابعة في قلوب الناس
عندها يستمدّ الأدبْ قوةً كبيرة .وتلك القوة مُجتمعةٌ يُمكنها تغيير العالم
كيف يُمكنكَ جمع تلك القوة؟
إنها تختبئ وراء الأدب فحسبْ .لإفتقارها للشجاعة لتَغيير العالمِ
،الناس الذي يستخدمون الأدب فقط كوسيلة !سيرونَ الأمر بهذه الطريقة
إذًا كيف غيرتَ العالم باستخدام الأدب وبيع الفنون؟
منْ سبقَ له تغيير العالم بهذه الطريقة؟
...القومية، الوطنية، الشيوعية
هل هذه الأفكار تستحق بيع جميع قيمكَ لأجلها؟
هل هذه طريقتكَ لإسقاط المُجتمع؟
..أليس هذا أصلاً مجتمعٌ متعفّن يُحاول الإختباء وراء إتجاهات العصر؟
.النقاش أصبحَ صارمًا
..نعم، كلاكما مُحقان
لكن، نحن حقًا لم نحصل .على أيّ قصائدَ جيدة هذه المرة
.حسنًا، فهمتُ وجهة نظرك، دونغ جو
.يوو جين، عليكِ الذهاب لقد تأخر الوقت - .نعم، عليّ الذهاب -
هل بإمكانكَ إيصالي إلى المنزل؟
لماذا يجب عليّ؟
.استنشق بعض الهواء النقي
.لمْ تخرج طوال اليوم
.لديّ شيءٌ لأسألكَ عنه، أيضًا
.هيّا اذهب
تخصصك هو الأدب، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح. الأدب
.الأدب الإنجليزي
منْ هو شاعرك المُفضل؟
.حسنًا، جميعهم مُفضلين
،فرانسيس جيمس
،رانير ماريا ريلكي
.لقد دعوت أسماء هؤلاء الشُعراء
،إنهم بعيدين جدًا
.كبُعد النجوم في السماء
مونغ غيو يُحب العالم فحسبْ .بمقدار حُبك للشِعر
ماذا؟
أقصد بأنهُ لا يستخفّ بحقيقة أنّ الشِعر .يحملُ الأفكار والعقائد
.فهمت
،نجمةٌ للذكريات
،نجمةٌ للحب
،نجمةٌ للوحدة
،نجمةٌ للإشتياق
...ونجمةٌ للشِعر
.سأذهب لزيارة السيد جيونغ جي يونغ
هل تود مُرافقتي؟
.أنا لستُ بكاتب رسمي
.ولقد سمعتُ بأنه قطعَ جميع علاقاته مع الأدبيين
.لا يزال يُقابل الطُلاب
حقًا؟
.لقد قرأتُ أشعارك الأخرى
كيف؟
.مونغ غيو أراني إياها
.لقد أخذها بدون تصريحٍ مني لنَشرها
.إنها ليستْ جيدةً بما فيها الكفاية ليقرأها الآخرين
.بلْ كانت جيدةً كأشعاركَ الأُخرى
...لكن، بعد أن قرأتهم
.لقد شعرتُ بالوحدة لسببٍ ما
.أتساءل لماذا
.يجبُ أنْ أعودَ إلى مونغ غيو
!دونغ جو
تود مُقابلة السيد جيونغ، صحيح؟
.لنذهب لرؤيته معًا
.لقد عُدت - لماذا أريتهم لـ يوو جين؟ -
ماذا؟
ماذا قالت؟ لقد أُعجبتْ بهم، صحيح؟
.لا أعلم
...لماذا لم
.لقد أخبرتكَ بأنني لنْ أُريها لأيّ شخص
،هذا الوغد .أخبرتكَ بأنّ هذه الأشعار قد تُجدي نفعًا مع الفتيات
ماذا قالت؟
،بعد أن قرأتهم
.شعرتْ بالوحدة - !لقد نجحَ الأمر -
.تصرّف كأنك في منزلك
.وأنتِ أيضًا
...إذًا .أنتَ شاعر
المعذرة؟ - .لقد قرأتُ أشعارك، إنها جيدة. أنتَ شاعر -
.احتسي شرابك
.لكن عليكَ التوقف عن كتابة الشِعرْ
...بتغيير أسمائنا إلى أسماء يابانية
.يُريدون منكَ كتابة شعر ياباني تحتَ إسمٍ ياباني
.لقد جنَ جُنونهم
إذًا، لقد التحقت بكُلية يونهي؟ - .نعم -
لقد سمعتُ أنّ يون تشي هوو .سيتم تعيينه عميدًا قريبًا
.إنها خطوةٌ تمهيدية قبل تعيين عميد ياباني
لن يكونوا قادرين على التدريس .باللغة الكورية بعد الآن أيضًا
ما الذي ستفعله؟
أنتَ شاعر، أليس كذلك؟
.لقد فكرتُ بالأمر كثيرًا
.ما إذا كان ينبغي عليّ البقاء في جوسون
تُفكر بالذهاب إلى الحكومة المؤقتة (الإنتقالية)؟
.سيكون من الأفضل لكَ الذهاب إلى اليابان
.لديهم مُعلمين جيدين، أيضًا
.لقد استمتعتُ بوقتي في كيوتو
..لكن
لستُ متأكدًا إنْ كانَ عليّ الدراسة في الخارج .على حساب أخذ اسم ياباني
،بذهابي إلى هذا الحدّ للدراسة في الخارج .يجعلني أشعرُ بالعار
.بالطبع تشعُر بالعار
.أشعرُ بالعار لعدم قدرتي على قول أيّ شيء
.أشعرُ بالعار لشُربي طوال الوقت فحسبْ
وأشعرُ بالعار .لاقتراحي لكَ الدراسة في اليابان
...لكن
.تعلمُ مدى صعوبة العيش بدون الشعور بالعار
،الشاعر يون
معرفةُ العار ليس شيئًا يجعلكَ .تشعر بالعار منه
،بل أولئكَ الذين لا يعرفون عنهُ شيئًا .هُم منْ عليهم الشعور بالعار أكثر
.انتهاء موعد التغيير إلى أسماء يابانية في أغسطس
.المجيء للدراسة سيكونُ قاسيًا
.يي كوانغ سوو كتبَ بيانًا تشجيعيًا
ما الذي ستفعله؟
.لا أعلم .سأعود إلى المنزل لأٌفكر
.إنهُ وقت الإجازة
- تقديم طلب تغيير الاسم -
.أنا... لن أنتظر مونغ غيو
.أراك بعد الإجازة
.أنت! يُمكنهم رؤيتك
.اعتنٍ بـ يوو جين
،إنها من عائلة جيدة .ولديها الكثير من الكبار العاقلين حولها
.مثل السيد جيونغ جي يونغ
.قد تُساعدك كثيرًا
لماذا أنتَ دائمًا هكذا؟
.العالم يحتاجني
كيف يُمكنني قراءة الكُتب فحسبْ؟
هل أنتَ تُفكر بالذهاب إلى تشونغ-كينغ؟ مدينة في منشوريا شمال الصين
تشعر بالفضول بشأن الكثير، أليس كذلك؟
.لا يجبُ عليكَ معرفة ذلك
لماذا لمْ تطلبْ مني الذهاب معك؟
.دونغ جو
.يجبُ عليكَ البقاء هُنا
.لا تقلق
هل تعرف بأنّ سونغ مونغ غيو ذهبَ إلى تشونغ-كينغ بعد مُغادرة كُلية يونهي؟
.كلا
بأمرٍ من الحكومة المؤقتة .جمعَ الموارد العسكرية بفعالية
.لقد كادَ أنْ يكشف منظمة بكين للحكومة المؤقتة
لماذا تعتقد أنهُ فعل ذلك؟
.لا أعلم
لا تعلم؟
،ألمْ تقم بزيارته في مركز شُرطة ينغ-غي
عندما تم إلقاء القبض عليه منْ شُرطة جينان؟
.زيارتك مُسجلة
.دونغ جو
!سعيد لرؤيتك
.علمتُ بأنكَ ستكون في المنزل لأجل إجازة الصيف
أنت... ما الذي حدثَ لوجهك؟
.الحكومة المؤقتة في مُشكلة
.لقد تم إيقاف الموارد
...لذا
..فعلتُ شيئًا خطيرًا بعض الشيء .لكن، لا بأس
هل يوو جين بخير؟
.بالطبع
.إنها فتاة لطيفة .اعتنِ بها جيدًا
.اُخرج بسرعة واعتنِ بها بنفسك
.نحتاج إلى مُساعدة عائلتها
بعض العائلات في اوكتشيون .قد تمدنا ببعض الموارد العسكرية
.قدْ تكون يوو جين ذو فائدةٍ كبيرة آنذاك
...هل هذه الطريقة الوحيدة التي تفكر فيها بـ يوو جين؟
.لا تكن ساذجًا جدًا
هل تعتقد بأنها طفلة بريئة وجاهلةٌ فحسبْ؟
.لا أعلم ...لا يُمكنني استغلال مشاعر شخص
.فهمت فهمت .لن أتحدث بشأنها
كيف حال الكُلية؟
.جاءنا عميدٌ جديد
.والتدريس باللغة الكورية محظور
.يا إلهي
.الأيام الجميلة انتهتْ الآن
..دونغ جو
..من الآن فصاعدًا، تعالَ معي إلى حيثُ أذهب
.مونغ غيو، دَعني أسكبَ لكَ الشراب
على الرجُل أنْ يمرّ من خلال الكثير .منْ المواقف الكبيرة
.أنتَ مُحق، سيدي
ماذا؟
.مونغ غيو، تعالَ هنا
.تناولوا بأريحية
.لا تقلق بشأنهم - !استجمع قواك، مونغ غيو -
يا إلهي، ما هذا؟
.لا تشربْ كثيرًا، تناول بعض التوفو
وما الفائدة من إعطائه هذا؟
.أيها الوغد، ذلكَ لا يكفي
.تناولهُ بالكامل - .حسنًا -
..أيها الشقي
..أرسلتُكَ للخارج للدراسة
!وماذا فعلتَ أنت؟
.هذا يكفي
.لقد عاد .هذا هُو المهم
.دونغ جو
.دعنا نذهب إلى اليابان
أين في اليابان؟
.أنا تحتَ المُراقبة الآن على أيّ حال
،لذا لا يوجدُ ما يمكنني القيام به .سِوى أنّ أدرس بشدّة
وإذا توجّب علينا أخذُ أسماءٍ يابانية ..والدراسة عنْ اليابان في كوريا
أليسَ من الأفضل أنْ ندرسَ في اليابان؟
.لنذهب لجامعة كيوتو الإمبراطورية
.كنتَ دائمًا تنتظرُ الفُرصة للذهاب إلى كيوتو أيضًا
ماذا عن الإختبار؟
.نحتاجُ فقط للإستعداد لهُ لبضعة أشهر
.يمكننا الإكمال في كُلية يونهي حتّى التخرج
.والداي سيُحبّان الفكرة أيضًا
فنحنُ نريدُ النجاح من خلال الدراسة، ألنْ يُعجبهم؟
.مونغ غيو
أنتَ لا تُخطط لفعل شيء آخر، صحيح؟
.لا مزيد منْ الخُطط الخطيرة، أرجوك
صحيحٌ أنني درستُ الأدب في صِغري
.ولكن لا يوجدُ فائدةٌ من دراسته
.غيرُ صحيح
حتّى اليابانيون لا يستصغرونَ جامعةَ كيوتو الإمبراطورية ولا خرّيجيها
.وستتم مُعاملتي جيدًا بغض النظر عمّا أفعله
.سأبذلُ كلّ جهدي
هل الدراسة الجامعية بهذه الصعوبة؟
.لا يوجد سببٌ يجعل الدراسةَ صعبة - .ولكنها صعبةٌ بالنسبة ليّ -
ما الذي ستُصبح عليه عندما تكبُر إذًا؟
.سأكونُ إنسانًا - .عليكَ أنْ تدرس لتكونَ إنسانًا -
.هذا صحيح، عليكَ أنْ تتعلّم
.قريبًا في جوسون، لنْ تكونَ قادرًا على الغناء أو الكتابة
.أبقِ هذه الكُتب بأمان في جوسون
".صورةٌ لشقيقي الأصغر"
.على وجه أخي الصغير لوحةً من البؤس
.كُلّما انعكسَ ضوءُ القمر البارد على جبهته الحمراء
..توقفتُ عن المشي ..أمسكتُ يدهُ الصغيرة، وسألته
"ماذا ستكونُ عندما تكبُر؟"
".سأكونُ إنسانًا"
.ذلكَ كانَ جوابهُ البائس للغاية
".هُبوب الرياح"
..منْ أينَ يبدأ تشكّل الرياح
وإلى أينَ تهبّ؟
،تهبّ الرياح
.ومُعاناتي لا يوجدُ لها أيّ سببْ
..منْ أجل أنْ تبقى آسيا قويةً بين القُوى الغربية
.يجبُ أنْ تتوحّد آنحاء آسيا كـ كيانٍ واحد
أنا فخورٌ لرؤيتكم قدْ كبِرتُم وأصبحتم صُنّاعًا .تقفونَ في الصفوفِ الأمامية للإمبراطورية
،وأخُصّ بالثناء الطُلاب الحاصلينَ على درجاتٍ متفوّقة .مُقابل جُهدهم وعملهم الدؤوب خلال دراستهم هُنا
.مَرتبة الشرف، لـ سونغ مونغ غيو
.يمنحُها عميدُ كُلية يونهي، يون تشي هوو
"الإزدهار المُشترك لشرق آسيا العُظمى"
!أتَدعُون هذه جائزة؟
!منْ يحتاجُ إلى هذا؟
.صَممتُ على الدراسة في الخارج
لماذا قررتَ الذهاب إلى كيوتو؟
...بعد أنْ اقترحَ المعلم جيونغ هذا ليّ
إذًا متى التقيتَ به؟
.في أكتوبر 1939
لماذا لمْ تُغير إسمكَ لإسمٍ ياباني إذًا؟
قمتَ بتغييرهِ في نفس اليوم .الذي عادَ فيه سونغ مونغ غيو
"هيرانوما دوجو"
...حتّى لو مكثنا هنا .فعلينا العيشُ بأسماءٍ يابانية
.اُنظر للجانب المُشرق
".اعتراف"
،على مرآةٍ نُحاسية يأكلها الصَدأ .لازلتُ أستطيعُ رؤية انعكاس وجهي
.أتساءل لماذا يبدو وكأنهُ يشعر بالخِزي
وإلى أيّ سُلالة تعود لها هذه البقايا؟
:اسمحوا ليّ بأن أختزلَ اعترافي في سطرٍ واحد
،لمُدة أربعة وعشرين عامًا الماضية وشهر واحد
لأيّ سببٍ عشتْ؟ ولأيّ بهجة؟
..غدًا، أو بعدَ غد
،في يومٍ من الأيام السعيدة
..سأكتبُ سطرًا آخرًا من اعترافي
.سومورا موغاي
.نعم
.هيرانوما دوجو
.نعم
مناقشة تأثير النهضة والإصلاح .في الثقافة الغربية الحديثة
.قوموا بوَصف التقدم للثورة الفرنسية عامًا بعد عام
".وصِفوا مَفهوم ماكس فيبر حول "النموذج المثالي
أسماء المقبولين: سومورا موغاي
.تهانينا، إنكَ عظيم
.يجبُ عليكَ المحاولة في جامعةٍ أخرى
.لم أُفكر مطلقًا بإحتمالية الذهاب لجامعةٍ أخرى
ما رأيكَ بجامعة ريكيو؟
.كنتُ أفكر بالذهاب إليها إذا لمْ يُحالفني الحظ هُنا
..إنها مدرسةٌ مسيحية
ستكونُ الدراسةُ فيها أسهلَ بكثير .من الجامعات الإمبراطورية
.دونغ جو
.ثِق بيّ
!وصلتْ رسالة
!رسالة
مكتوبٌ أنّ مونغ غيو ...التحقَ بقسم التاريخ الغَربي
!في جامعة كيوتو الإمبراطورية
..وَ يون دونغ جو
.التحق بالجامعةِ أيضًا
انتظروا لحظة.. ما هذا؟
..ليسَ في جامعةِ كيوتو
بلْ قسم الأدب الإنجليزي .بجامعة ريكيو في طوكيو
ماذا؟ إذًا فشلَ في الإلتحاق بجامعة كيوتو؟
.أعتقدُ ذلك
.بالطبع، فمِنَ الصعب الإلتحاق بتلكَ الجامعة
.يقول أنها جامعةٌ قوية وجيدة
.مهما تكن.. طالما أنّ باستطاعته الدراسة كما يريد
"جسر كيوتو"
،بينما كنتُ في كيوتو .ذهبتُ إلى نهر كاموكاوا كلّ يومٍ تقريبًا
.لم يُؤثر بيّ بقدر ما فَعلتْ أعمال المُعلم جيونغ جي يونغ
ولكن كلّما راوَدتني فكرةٌ عن قصيدتي .أجدُ نفسي ماشيًا باتجاه نهر كاموكاوا
.لقد جاء شاعِرُنا يون
.تَعال
هل حصلتَ على تذكرتك؟ - .نعم -
..دعني أُعرّفك .يون جونغ إيل، وَ جونغ جون وون
.سأُدخّن سيجارة
.إنهما يذهبان لجامعة دوشيشا .ونحنُ في نادي الطُلاب الكوريين
.وهذا يون دونغ جو .الشاعِر يون
.صديقي القديم وقريبي منْ جهة والدتي
.التحق للتو بجامعة ريكيو
.يبدو أنّ الإقامة في طوكيو قاسيةٌ جدًا
ماذا بها طوكيو؟
.قوّات الجيش يُضايقون طُلاب الجامعات الخاصة في طوكيو
.إنها مسألة وقتٍ فقط قبل تجنيد الطُلاب الكوريين
.طُلاب الجامعاتْ الإمبراطورية سيكونونَ بخير
.رُبما عليّ الإنتقال لها قبل أنْ يتم تجنيدي - !أيها الغبي الساذج، راقب ما تقوله -
وأيضًا، لمَ علينا تجنّب التجنيد؟
إذًا، أتقول أنّ علينا الإنضمام للجيش؟
كيف يُمكننا معرفةُ سبب قوة الجيش الياباني عَدا بهذه الطريقة؟
متى ستنطلق رحلتك؟
.الثامنة صباحًا - .اذهب واسترح -
.عليّ الحديث مع هؤلاء الرِفاق .اذهب أولاً
.حسنًا، أراك لاحقًا
.استمع إليّ جيدًا
.لديّ هدفُ وغايةٌ من مجيئي إلى اليابان
إذا تمكّن الشباب الكوري منْ الحصول على الأسلحة ..والتعامل معها
ألا ترى كم منْ القوة سيمدّنا هذا؟
.حتى لو رأيتَ شخصًا تعرفه، لا تتحدث !ولا تستدر حتى
.سمعتُ بأنهم سيحقنونا بمياه البحر .يُحاولون الحصول على دمائنا لمُساعدة الجيش
.ستنتهي الحرب قريبًا، لذا تحمّل بكلّ هدوء
!كلا
!ابقَ هادئًا، أيها الكوري الغبي وإلا قتلتك
لماذا لمْ تُخبرني؟
أُخبرك بماذا؟
.أنّ مونغ غيو.. هُنا
،قلتَ بأنكما قضيتُما طيلةَ حياتكما معًا .ولكنكَ لم تعرف حقًا أين كان
ترتيباتٌ منظّمة لحَشدْ وتجهيز الكوريين للحرب " ".في إمبراطورية اليابان
".لإستخدامهم للفوز على اليابانيين في وقت الحاجة"
اختيار الطُلاب الكوريين المُلتحقين بالجامعات الإمبراطورية" ".الذين بإمكانهم الإنخراط عميقًا في الجيش كمُوظفين
تستطيعُ تمييز توقيع سونغ مونغ غيو، صحيح؟
".موقعةٌ منْ سونغ مونغ غيو"
ألمْ يكن سونغ هُو الذي أثّر عليكَ للإلتحاق بجامعة ريكيو؟
- جامعة ريكيو، طوكيو -
.جامعة ريكيو، لديها بروفيسور عظيم يُدعى تاكاماتسو
.درسَ علم اللاهوت في جامعة كامبردج وهارفارد علم دراسة الألوهية*
.لقد كان عبقريًا في اللُغات منذُ أن كانَ صغيرًا
.هيرانوما دوجو
.نعم
(شاعر انجليزي) مقالُكَ عن وردزورث هل كان كُلهُ من بنات أفكارك؟
.نعم
،إنهُ رجلٌ ذو شخصيةٍ نبيلة .لذا، فإن جميع الطُلاب يحترمونه
،على الرُغم من أنهُ لا يعيشُ حياةً جيدة .إلا أنهُ ساعدَ الكثير من الطُلاب الفقراء
إنها ابنةُ صديقي الذي كانَ بروفيسورًا للأدب الإنجليزي .في جامعة توهوكو الإمبراطورية
.كِلا والداها توفّيا في حادث سيارة
.مرحبًا، أنا هوكادا كيومي
ماذا تعتقد أنّ وردزورث كانَ يقصد بقصيدتهِ "النُزهة"؟
أعتقد أنهُ كانَ يريد تذكيرنا ..أنّ الشعور الإنساني ليسَ حيًّا في قلوبنا
.أو أنّ قيمتهُ انخفضت لدينا
وردزورث بنفسهِ قالَ شيئًا مُشابهًا لهذا .عن قصديته
...في النهاية، ما يُحرّك العالم .هيَ القوّة المتجمّعة للتغيرات الداخلية العميقة عندَ الأفراد
"الجيشُ الياباني مع وَهم "الإزدهار المُشترك لشرق آسيا العُظمى
..كيف يُمكنهم بذلك، جَمع أشخاصٍ وثقافاتٍ مختلفة
استمرّت لآلآف السنين؟
.لقد بدأوا بحربٍ لا يمكنهم أبدًا الفوز بها
.هذه أغراضٌ جمعتُها عندما كنتُ أدرسُ في انجلترا
.سأُعيرها إليك
كيف تُعيرُني مثل هذه الأغراض الثمينة؟
.لأنها ثمينة
ما رأيك... بأنْ تكتبَ القصائدَ بنفسك؟
.الكثير من الواجبات قمتَ بتحويلها إلى فنّ أدبي
....في الواقع .أنا أكتبُ الشعر
حقًا؟
إذًا فأنتَ شاعر؟
.لم أنشُر كتابًا عن شِعري بعد
.لذا، لا يُمكنني أنْ أُطلق على نفسي بهذا
..ألا تستطيعُ نشرها لأنّ قصائدكَ في جوسون؟
،ألقيتُ بظلالي الباهتةَ على رصيف محطة القطار
.وأشعلتُ سيجارة
...بلا أيّ هدف
.حَملني القطار بعيدًا
..انتهى الربيع الآن .في الغُرف المُستأجرة الهادئة في ضواحي طوكيو
.أتوق لنفسي العالقة في الشوارع القديمة .تمامًا كما أتوق للحُب والأمل
.هذا جميلٌ حقًا
.على الأغلب ترجمتي ليستْ جيدةً كفاية لتُفهم
.كلا، إنها عظيمة
.لا أستطيعُ نَشرها على أيّ حال
...إذا كانتْ هذه هي المشكلة
نشرَ والدي ذاتَ مرة، مجموعةً شعرية .من أعمال طُلابه في انجلترا
،الذين لا يستطيعونَ نشر أعمالهم في اليابان .يقومونَ بنشرها في انجلترا
ألنْ يكونَ من الخطير ترجمة أشعارٍ كورية؟
،بعضُ طُلاب والدي يعيشونَ في كيوتو .أعتقد أنّ بإمكانهم المُساعدة
.لا عليكِ، هذه القصائد لا تستحق كلّ هذا العَناء
.أريدُ قراءة المزيد من أشعارك
.إنها ليستْ بتلكَ الخُطورة
ما الأمر؟
.جسارتُكِ ذكّرتني بصديقٍ ليّ
.لابُد أنّ ذلك الصديق يُحب قصائدكَ أيضًا
،حالما تُترجمْ إلى اليابانية .فالترجمة إلى الإنجليزية لنْ تتأخر
...حتّى اليوم، تَجاوزني القطار بلا هدفٍ لعدة مرات
حتى اليوم، أنا.. تلكّأتُ على تلةٍ .بالقرب منْ المحطة لانتظار شخصٍ ما
.يا شبابي، ابقَ هناكَ إلى الأبد
البروفيسور تاكاماتسو أساسًا تحتَ المُراقبة .لمعارضتهِ النزعةَ العسكرية
كنتَ تعلم بذلك، صحيح؟
.لقد تعرّفتُ عليه بعدَ دخولي لجامعة ريكيو
.إنهُ شخص عظيم
هل أشخاصٌ مثل تاكاماتسو مع عِلمهم المنقوع في مشاعرَ رخيصة يحق لهم التدخّل في تحرير آسيا؟
إنهم يدفعونَ بنا إلى الزاوية .في حربٍ يُمكننا الفوز بها بكلّ تأكيد
!أولئكَ المُتخاذلين
!ذُو العواطف الرخيصة
...هل تنوي التَماشِيَ
مع تفاهاتٍ مثل أفكارهم؟
،بالرُغم من أنّ لدينا معلمٌ عظيم .ولكن لا يمكننا التساهل
..بعد أنْ بدأت الحرب .أصبحَ الوضع أسوأَ حتّى داخل الجامعة
ماذا تفعلون؟ !نحنُ في منتصف الحصة الدراسية
هيرانوما دوجو؟
.نعم
...بتعليمهم الأدب الغربي القذر أتُسمي هذه "حصةً دراسية"؟
هل رفضتَ الحضور لصفّ التدريبات العسكرية؟
.نعم - نعم؟ -
هل فكرتَ بما ستكونُ النتيجة عندما يتمّ تجنيدك؟
هل (الإمبراطور المقدّس) هُو الربّ؟ امبراطور في الأساطير الصينية
أمْ عيسى المسيح؟ أمْ مبدأ الحرية؟
أمْ الدكتاتورية؟
أنتَ لمْ تتعمّق في التفكير الياباني لهذا السبب رفضتَ التدريب العسكري؟
..فقط
.لستُ معتادًا على الثقافة العسكرية
.هذا لأنكَ تفتقر لمعرفة الروح اليابانية أليسَ كذلك؟
إذًا، سوفَ أُعلّمكَ كيف تكونُ رجلاً .من النوع الذي تحتاجهُ اليابان
،ولكن لا تقلق
.حتى الآن، لا يزالُ بمقدوري إدارةُ حياتي الجامعية
شووا: الفترة التي حُكِمتْ اليابان من قِبل الإمبراطور هيروهيتو
أعلنَ امبراطور اليابان العظيم .عنْ نظام تجنيد شعب جوسون في عام شووا
الجيش وقوّات البحرية الخاصة بتحرير آسيا
ستتعاون سويةً لقوةٍ أكبر .لذا وجبَ الإعلان عنْ هذا الخبرِ العظيم
.هذه هيَ الطريقة الوحيدة لمُقاومةِ القِوى الغربية
ماذا عنْ العودة لمسقط رأسكَ لبعض الوقت؟
.لابُد أنّ أمرَ التجنيد قد أُعلِنَ في كلّ مكان
.طوكيو ستكونُ أكثر خطرًا من الآن فصاعدًا
وهل يوجدُ أيّ مكان آمنٍ الآن؟
ماذا عن كيوتو؟ .ستكونُ أكثر أمانًا منْ طوكيو
في كيوتو... سيُساعدك طُلاب والدي .في جامعة دوشيشا بكلّ تأكيد
.دُعاة الحرب يخرجون عنْ السيطرة هُنا
.إلهنا المقدس، نشكركَ على نعمتكَ ،بالرُغم من أنّ المصاعب أرهقتنا
.ولكن ندعوكَ بأن تمضي حياتنا اليومية قُدمًا بسلام
.ونشكركَ يا إلهنا على قوت يومنا الثمين
.باسم المسيح، آمين
.آمين
فقط لأنّ أمريكا أسقطتْ قنابلاً ودخلتْ السوفييت في الحرب، أتظنّ أننا سنرتجفُ خوفًا؟
..المُثقفونَ أمثال تاكاماتسو
البروفيسور تاكاماتسو .معلمٌ يحترمه تلامذته
احترام؟
من السهل جدًا الحصول على الإحترام والخُضوع .من ضِعاف النفوس في زمن الحرب، عندما تكون تضحية الفرد مطلوبة
لماذا تعتقد أنني أخوض كلّ هذه المتاعب في الحديث معك؟
،في الحرب لأجل تحرير آسيا .التضحية من الأفراد أمرٌ طبيعي
ما الذي تعنيهِ بـ "تحرير آسيا" بحق الجحيم؟
.مئاتُ الآلآف يُقتلون
أيّ نوعٍ من التحرير هذا؟
.معسكر اعتقال نازي في الحرب العالمية الثانية*
أتعرف كم منْ الآلاف اختفوا منْ معسكر (أوشفيتز) في بولندا؟
لأنّ ضُعفاءً مثلكَ اعترضوا على التنمية البشرية !ولمْ يفهموا المغزى منْ وراء الحرب
!آسيا! آسيا ستنتصر
سيتمّ النظر لها كدولةٍ من الدرجةِ الثانية !بالنسبة للقِوى الغربية
لماذا ذهبتَ إلى كيوتو؟
هل أرسلكَ تاكاماتسو؟
كم عدد الجنود الذين يمكن أنْ نُدرّبهم وأين؟
حتّى لو استطعنا، هل سيُقارن بـ1% من قوّة اليابان القتالية؟
.دونغ جو
ما الذي أحضركَ إلى هنا فجأة؟
.تمّ نقلي إلى جامعة دوشيشا
.نحنُ سنغادر، مونغ غيو
.لم أركَ منذُ مدة
.تفضل بالجلوس
لماذا نقلتَ فجأة؟
.البقاء في طوكيو صعبٌ بعض الشيء
...ما هذا
.لا مكانَ للهرب إليهِ الآن
هل ستواصل الإنجرارَ بعيدًا؟
.دَعنا نقوم بحشد الطلاب الكوريين
.مهما كان ما تفعلونه، دعني أنضمّ لكم
.آسف، اسمح ليّ بتدخين سيجارة
.أنت، دونغ جو ،استمر بكتابة الشِعر
.أنا سأرفعُ السلاح
لماذا؟
.أخبرتني بأنّ كتابة القصائد هيَ كالهروب إلى الأدب
لماذا تجعلني أهربُ بعيدًا؟
.يُمكنني البقاء معك
..قائد الحركة الإنقلابية للطُلاب الكوريين
!كانَ أنت
جئتَ إلى كيوتو لتحريض سونغ مونغ غيو، أليسَ كذلك؟
،من بينِ الطلاب الكوريين في منطقة كيوتو وخاصةً أولئكَ الملتحقين بالجامعات الإمبراطورية
سنحصل على أكثر منْ 100 شخصٍ .سيدخلونَ لإختبار التوظيف
كيف يُمكننا معرفة الوحدة التي سَنُرسَل إليها؟
.لهذا السبب نحتاجُ لطُلاب من الجامعة الطبية
لماذا؟
في معسكرات التدريب الطبية .يمكنكَ معرفة أينَ سيتمركز الجنود
هل ينتظرُ أحدكم اتصال؟
.هيرانوما-سان، اتصالٌ لأجلك
.شكرًا لك
.مرحبًا
.دوجو-سان؟ أنا كيومي
..نعم
.لقد تم الإنتهاء منْ الترجمة اليابانية
.سآتي إلى كيوتو وأُنهي موضوع الترجمة الإنجليزية
...من بين الطُلاب الكوريين في الجامعات الإمبرطورية
لو أنّ نصفهم فقط يجتاز اختبار الطب والقانون الوظيفي
.يعني أنّ لدينا أكثر منْ 30 أو 40 موظف
..وإذا تمركزّ بعضٌ منهم فقط مخيم التدريب الطبي
.سيكونُ لذلكَ مساعدةً كبيرةً لنا
.لقد أرسلنا رسالةً إلى دار النشر في إنجلترا
.بإمكاننا إرسال المخطوطة حالما يتم الإنتهاء من ترجمتها
...إذا سمحتِ لي بمعرفة عنوان الناشر
.فبإمكاني إرسال الترجمة
.سأتصلُ بك عندما أصلُ إلى كيوتو
إلى أين تذهب؟
.هناكَ اجتماع
.انتظر، سأكونُ جاهزًا بسرعة - .لا عليك -
.ليسَ عليكَ الحضور لهذا الإجتماع
.ابقَ هنا
.خارج النافذة، همسات الليل تُمطر
.غرفتي ذات أرضية الحَصير في بلدٍ غريب
،حتى مع معرفة أنّ الشاعِر لديه مصيرٌ حزين
أيجبُ عليّ كتابة سطرٍ آخر من قصيدة؟
..ما نُريدهُ هو إيقاظ جوسون
.إنها ثورة
.الثورة هيَ الطريقة الوحيدة لطرد اليابان
ولأجل هذه الثورة، كلّ فردٍ كادحٍ ذو ضميرٍ حيّ عليهِ أن يكونَ قنبلةً بحدّ ذاته
.لقَلبْ الأنظمةِ غيرالعقلانية ..وحفظ البشرية من إضطهاد أُناسٍ آخرين
..ولإنقاذ الدولة منْ استغلال الدُول الأُخرى لها
.يجبُ أنْ نُضحي بأنفسنا لأجل ذلك
.الناس يقولون، أنّ الحياةَ صعبة
،لذا، أن تكونَ كتابةُ القصيدة عملاً سهلاً .لهَوُ أمرٌ مخزي
:غرفتي ذات أرضية الحَصير في بلدٍ غريب
.خارج النافذة، همسات الليل تُمطر
.أضأتُ المصباح، لطرد الظلام قليلاً
،أنا، مثل رجلٍ في آخر اليوم ينتظرُ الصباح .ليَشقّ طريقهُ مثلَ عهدٍ جديد
..بصفتكَ لا شيء سِوى مُجرد ظلٍ لـ سونغ مونغ غيو
.فلو ألقيتَ كلّ اللوم عليه سيكونُ هذا غريبًا
ألا تشعرُ بالخِزي؟
..مددتُ يدي الصغيرةَ لنفسي
،قدّمتُ نفسي بكلّ الدموع والسْلوان
.في المُصافحة الأولى
.تمّ الإعلان عنْ قانون تجنيد الكوريين
.جميعُنا هنا، سنُؤخذ كدروعٍ بشرية لأجل الجيش الياباني
أيّ شخصٍ هُنا يرغب بالموت كالكلب؟
مرحبًا؟
.أنا... وصلتُ إلى كيوتو
.انتهيتُ من الإلتقاء بطُلاب والدي
.قالوا بأنّ الترجمة الإنجليزية انتهتْ
في العشرون منْ يناير، 1943
،استعادَ الجيش الأسترالي غينيا الجديدة
،في 30 ماي
.أطاحَ سلاح البحرية الأمريكي بالأسطول الياباني
الحادي عشرَ منْ ديسمبر، 1942
.هَزمتْ القوات البريطانية اليابان في بورما
.واحتلّتْ الغواصات الأمريكية جُزر (ألوشيان) من اليابانيين
...جميعُ منْ هنا.. أحبّوا قصائدك
،مقر قيادة جيش الاستقلال .أرسلَ أنباءً عنْ الفارّين منْ جيشَ اليابان
.جميعُ الطُلاب الكوريين انضمّوا بالفعل لجَيش الاستقلال
أكثر منْ 100 جنديّ من الفارّين .انضمّوا لجيش الاستقلال الخاص بنا
أنتِ في خطرٍ فقط من خلال نقلكِ .لمخطوطاتٍ كورية
.فعلتُ هذا لأنني أرغبُ بذلك
.هناكَ أكثر منْ 2 مليون من أبناء وطننا في منشوريا
ثلاثُ مئة ألفِ منهم سيتم تثبيتُ مواقعهم .كجنودٍ في جيشنا
،والجمهورية الاشتراكية السوفيتية وآسيا الوسطى أيضًا
،أكثر منْ 300 ألف جنديّ متدرّب
.جاهزونَ للإنتقال إلى جيشنا للإستقلال
..طوكيو الآن .تستقبلُ قصفَ القنابل من أمريكا كمغفلٍ أعمى
...سلاح البحرية الياباني
فقدَ أربع حاملاتٍ رئيسية للطائرت .في معركة (ميدواي) خلال الحرب العالمية الثانية
...والآن، الإتحاد السوفييتي على وشك أنّ
.يُعلنَ الحرب ضدّ اليابان
.سوفَ أستلمُ الترجمة غدًا صباحًا
.هناكَ مقهى أمام بوابة جامعة دوشيشيا الغربية
.لنتقابل هناك
.لا داعي للخوف .نحنُ لسنا بمفردنا
.حسنًا
...عندما تُلاحق الأُمة ويُضطهدُ شعبها
.فالشيء الوحيد المُتبقي لهذه الأمة وشعبها هُو الإنتفاضة
.ونحنُ نشهد على ذلكَ حاليًا
!أغلقوا الأضواء
!سومورا
.أنا.. بنيتُ قلعةً بصَمتْ
.بُنيتُها في سماء الشَرف والغرور
..بدون إدراك إلى أنها سوف تنهار .بنيتُها عاليًا قصةً وراء قصة
.بأحلامُ يقظتي غير المنتهية
.ذلكَ هو البحر في قلبي
.دونغ جو
ماذا حدثَ لك؟
.تعال معي
إلى أين؟ - .مسقط رأسنا -
.تم القبض على الجميع
.أسرع بالنزول، علينا اللحاق بِقطار الفجر
.لا أستطيع المجيء الآن
.لنذهب في الغد - ماذا؟ -
ألديكَ سببٌ للذهاب في الغد؟
.أفضّل أنْ نذهبَ سوية حالاً
.دونغ جو
.لنذهب
.اذهب أولاً
.سأقابلكَ في شيمونوساكي
.حسنًا
.سأكونُ بانتظارك .عندَ رصيف القطار
.أسرع بالمجيء
".صورةٌ ذاتية"
.هناكَ فتىً في البئر
،لسببٍ ما غير واضحٍ بالنسبة ليّ .شعرتُ بأنني أكره هذا الفتى
،ابتعدتُ لأمضي في طريقي .ولكن، شعرتُ بالشفقة عليه
،عُدتُ لألقي نظرةً عليه .ومجددًا شعرتُ بأنني أكرههُ ومضيتُ بطريقي
..ولكن بينما كنتُ أبتعد
.أدركتُ.. أنني اشتقتُ لذلكَ الفتى
،في داخل البئر: القَمر الساطع ...الغيوم الطافية، والسماء المُنكشفة
..نسماتُ الرياح الزرقاء
،ومثل الذكرى البعيدة .هناك ذلكَ الفتى أيضًا
.مرّ وقت طويل - .مرحبًا -
.لقد أحضرتُ كلّ شيء .والترجمة الإنجليزية أيضًا
.وكتبتُ في الأسفل عنوان دار النشر البريطانية
.شكرًا لك
.قصائدكَ حقًا جميلة
.أتمنى لو استطعتُ فهمها بالكورية
...بصراحة أنا.. أنوي
.الرحيل على عجل
هل ستذهبُ لمكانٍ بعيد؟
.شكرًا لك
..حتى لو.. لمْ أستَطع نشر قصائدي
.لنْ أنسى مطلقًا المعروف الذي فعلتيهِ لأجلي
ما هُو العنوان لمجموعة قصائدكَ هذه؟
من أنت؟ - أنتَ هيرانوما دوجو؟ -
.لنذهب للحديث في مركز الشرطة
.قم بالتوقيع على الوثائق التي قُدّمت إليك
كلّ ما كُتبَ فيها ينطبق عليك .لذا من الأفضل أنْ توقّع عليها جميعًا
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تقصد؟
،جَررتني وأحضرتني كلّ هذه المسافة إلى هنا
ما الغرض من هذه الشكليات؟
..الدُول الحضارية تُسمي هذا .بالإجراءات القانونية
.بإمكانكَ إجباري على التوقيع بوضع سلاحٍ على رأسي
أو يمكنكَ قطعُ إصبعي .والتوقيع ببصمتي
،حتّى مع أشخاصٍ مثلك .نقوم بإثبات التُهم من خلال الإجراءات القانونية
.هذا هُو الفرق بين الدُول المتحضرة وغير المُتحضرة
...ألا تفعل هذا، لأنكَ تعتقد
بأنكَ ستخسر الحرب؟
أتعلم لمَ كلّ هذا الإصرار على هذه التبريرات السطحية؟
.بسبب شُعوركَ بالنقص
.ليسَ لديكَ الشجاعة للكشف عن طموحاتك المُخادعة
.لهذا ترتكزُ على التبرير والإجراءات
أتقول أننا نخوض هذه الشكليات لأننا خائفون منْ قتلك؟
..نحنُ نتبعُ أنظمةً عالمية
.لأن اليابان بلدٌ متحضر ومتمدّن
أنظمةٌ عالمية؟
هل يوجدُ أيّ شخص هنا حصلَ على محاكمةٍ عادلة وفقًا للأنظمةِ العالمية؟
،في محاولة منكَ لإخفاء شعوركَ بالنقص ...تقوم بمحاكاة أنظمة القانون الغربية
وتُسمي هذا بالتحضّر؟
!أنتَ تخشى الموت باستخدامكَ لحُججٍ واهية
.انظر للأوراق وقم بالتوقيع في المكان المُخصص
لماذا تريدُ مبرراتٍ على موتنا؟
.لا أُريد مبررات
.أُخبرك بأنْ توقع لأن هذه حقائق
حقًا؟
هل عليّ أن أجعلها حقائقًا لأجلك؟
.إذا كنتَ لا تخشى الموت، فوقّع بكرامتك
.سأكونُ سعيدًا بفعل ذلك أيضًا
حَشد جميع الطُلاب الكوريين في اليابان" ".ونفّذ التعليم العَقائدي الفِكري
أشعرُ بالعار لعدم تمكّني .من فعل ذلكَ بصورةٍ صحيحة
.كان عليّ فعلُها بشكلٍ أفضل
".وزّع المخطوطات الأدبية والكُتب الكورية بسرية"
.نادمٌ لعدم تمكّني منْ فعل هذا
استغلّ ميزةَ الجنود وشكّل جيشًا من المُتمرّدين" "..من الطُلاب الكوريين
".وأمرَ باستخدام الخُطط العسكرية"
.أتمنى لو أنّ هذا أصبحَ حقيقيّ
.أنا نادمٌ لعدم استطاعتي فعلَ ذلك
!أشعر بالعذاب لعدم تمكّني من فعل ذلك
.لهذا السبب سأُوقعها
..أنا
.لنْ أوقع
...سَماع
..سَماع ما قلتَه للتو
.جعلني أشعر بالعار الشديد .لذا لا يُمكنني التوقيع
،كَوْني وُلدتُ في هذا العالم ..ولأنني تمنّيتُ كتابة الشِعر
..ولأني رغبتُ في أنّ أُصبح شاعرًا
.أشعرُ بالعار الشديد من كلّ هذا
...لم أستطع تأديةَ واجبي
.وقمتُ فقط بمُتابعتهم مثل الظِل .لذا أشعرُ بالعار من ذلك
.لذا لا يُمكنني التوقيع
سجن فوكوكا؟
ما الأمر؟
.تقول الرسالة أنّ أطفالنا في السجن الآن .من المُفترض أنهم يدرسونَ بهدوء في الجامعة
لماذا؟
.مونغ غيو
ما الذي حدثَ لوجهك؟
.أخبرني
أين دونغ جو؟
ماذا عن دونغ جو؟ لماذا لمْ يخرج هو أيضًا؟
...دونغ جو
.مات
...وأنا
.لن أكونَ قادرًا على العيش لفترة طويلةٍ أيضًا
!يا إلهي
..عندما يموت الناس جرّاء هذه الحُقن
.يقومونَ بأخذ الجُثث لمختبر الجامعات
.أرجوكم خُذوا جثّتي للبلاد قبلَ ذلك
هكذا لنْ أترك أيّ جزءٍ مني .ورائي في هذه الأرض
.أتوسل إليكم
!عليكَ أنْ تتحمّل أكثر
.أنا آسف، يا أبي
.مونغ غيو، عليك أن تتحمّل هل سمعتني؟
إلى يوم مَماتي، أتوق لأنْ أكون خاليًا من ذرةِ عار .عندما أنظرُ للسماء
..لقد عانيت
.حتّى عندما سرقتْ الرياح أوراق الأشجار
مع قلبي الذي يُغني للنجوم
.سأُحب كلّ الأشياء التي تموت
.وأيضًا، عليّ أن أسير على الطريق الذي وُضع ليّ
هذه الليلةَ مجددًا، تحرّكت النجوم بخفّةٍ .بواسطة الغيوم
أهذا هو العُنوان؟
كيف يُقرأ؟
..السماء
..والرياح
..والنجوم
.والشِعر
،بعد ستة أشهر منْ موت الشاعر يون دونغ جو في سجن فوكوكا
.خسرت اليابان الحرب وأصبحت كوريا مُستقلة
في سجن فوكوكا، أكثر منْ ألف و800 شخص .ماتوا جرّاء حُقن غير معروفة المحتوى
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة